E não é que tive uma encomenda?.../ And it so happens I got an order....

Lembram-se de eu andar a fazer experiências em biscuit? Pois é, uma menina do facebook pediu-me para eu fazer um gato, um coelho e um hamster para ela colocar na árvore de Natal dela para simbolizar os seus meninos...tentei aproximar o máximo que consegui, ainda estou a aprender :)

Remember I've been trying with cold porcelain? Well a gir from facebook asked me to make a cat, a bunny and a hamster so she could place them in the Christmas tree to simbolize her little ones..I tried to make them as similar as I possible could, I'm still learning :)

Decoração de Natal.../ Christmas decor...

Aqui estão uns pequenos detalhes da minha decoração natalícia...
Here are little details from my christmas decor....

Cão em biscuit... / Dog in cold porcelain...

Continuo a fazer as minhas experiências em biscuit, desta vez não era bem isto que eu queria fazer mas a bola de acrilico que arranjei era maior do que eu pretendia, então adaptei e usei a bola como corpo do cãozinho, dá para colocar rebuçados ou pequenos chocolates ou até pequenas guloseimas para os animais :)
O que acham?

I'm still experimenting with biscuit, this wasn't want i wanted to make, but the acrilyc ball I got turned out to be bigger than planned, so I used it to make the little doggy's bodie, you can put sweets or little chocolats or even treats for the animals :)
What do you think?

Experiências com biscuit... / Experimenting with biscuit...

Já tinha feito algumas coisinhas com a massa FIMO, mas desta vez decidi experimentar com biscuit..achei muito engraçado...

I had already done some things with polymer clay, but this time I decided to experiment with cold porcelain...I found it to make really cute things...

 

Tarde com sobrinhos ... / Afternoon with my nephews...

A minha colecção de pins ... / My pins collection...

Sim, faço colecção de pins, adoro, comecei quando foi a Expo 98 e desde aí quando eu vou a algum lado faço questão de trazer mais, assim como quando me perguntam o que quero que me tragam, a resposta costuma ser a mesma...um pin!!! O que me levou a descobrir que muita gente não sabe o que são porque me trazem ímans em vez de pins...lol..o que me leva a ter bastantes ímans também.

Tenho-os todos na minha mesa de centro

Yes, I collect pins, love them, I started collecting them in Expo 98 and ever since whenever I go somewhere I make sure I bring more, as well as when someone goes on a trip and ask me what I want, the answer is always the same....a pin!!! What drove me to find out that a lot of people don't know what they are so they bring me magnets instead....lol...which means I have a lot of magnets too.

I have them all in my coffee table

Decorações Halloween... / Halloween decor...

Por Portugal o Halloween não tem grande importância, não é um costume nosso, mas confesso que sempre achei piada, até quando no secundário as professoras de inglês nos pediam para irmos vestidos de preto no dia das bruxas. Acho graça às decorações e à tradição das crianças baterem às portas a pedir doces :)
Como gosto de ir decorando a casa, claro que não podia deixar de aproveitar esta altura para dar um ar diferente. Deixo-vos com algumas fotos, não tirei a tudo, mas dá para terem uma ideia ...

Here in Portugal Halloween isn't a big deal, it's not our tradition, but I must admit that I've always found it quite funny, even in high school when our English teatchers asked us to dress all black for halloween. I like the decorations and the tradition of children knocking on our doors to ask for candy :) And as I like to decorate around the house, of course I couldn't miss the opportunity to give it a different look. I'll leave you with some pics, I haven't took pictures of everything, but it gives you an idea...

 

Decoração de Outuno ... / Fall Decor ...

Ando numa de arranjar peças "outonais" para decorar os cantinhos da casa nesta altura do ano. Com um bocadinho de trabalhos manuais arranjei um novo centro de mesa :)

I'm going throw a fase of getting "octonal" pieces to decorate some corners of the house in this time of the year. With a little crafts I got a new centerpiece :)

 

 Alguns passos :
 Some steps :

 Tive uma ajuda especial do meu sobrinho mais novo que adora manualidades ..
I had a special help from my youngest nephew that loves doing crafts ...

E comprei uma vela no IKEA muito outonal também
 And I bought a candle in IKEA that is very octonal as well

Poupança ... / Savings ....

Tenho uma mania de poupar moedas de 2 euros, as que me vierem parar à carteira não são gastas, são colocadas no meu mocho. Às vezes aparecem-me algumas como por vezes estou semanas sem me aparecer nenhuma, e estou tão habituada a isto que não consigo gastar uma moeda de 2 euros, não consigo mesmo....

I have a thing of saving every 2 euro coin that comes to my wallet, I place them in my owl. Sometimes I get a few and sometimes weeks go by without a single one, and I'm so used to this that I can't spend a 2 euro coin, I really can't ....

Miminhos ... / Cuddles ...

A minha coelhinha Thor é a mais traquina  e tem mau feitio, mas também é a que é mais carente, muitas vezes começa a empurrar as grades e só pára quando a vou buscar e lhe dou miminhos.

My little bunny Thor is the temperamental one, she has a bad temper, but she is also the needy one, sometimes she starts pushing her bars away and only stops when I pick her up to cuddle.

Liquidificadora e batido... / Blender and shake....

Finalmente fui em frente e comprei uma liquidificadora, escolhi esta porque é pequena e se coloca o copo directamente, também confio na marca, o que ajuda:

I finally did it and bought a blender, I chose this one because it's small and you put the bottle directly in there, I also trust the brand, that helps:

Para a experimentar resolvi fazer um batido que encontrei na net que dizia ajudar a combater a fome ...hummm

To test it I thought I would make a shake that I found online and claimed to help stop the hunger ...hummm

Não era mau, mas para além de me deixar um peso no estomago não achei que tirasse a fome....não me convenceu, vou continuar a experimentar receitas

It wasn't all that bad, but apart from leaving a weight on my stomach I didn't think that it took the hunger away...it didn't work for me, I'll keep trying new shakes

 

Qualquer desculpa é boa... / Any excuse is a good one ...

Até levar a minha mãe a uma consulta perto do Colombo para me desgraçar :)

Even taking my mum to a doctor's appointment near a shopping mall to make spend money :)

Finalmente acabei o amarelo do chapéu... / I finally finished the yellow in the hat...

Os que me conhecem sabem que não simpatizo com o amarelo, não gosto, pronto. Portanto terminar este chapéu do bordado, foi muitooo complicado...

The people who know me know that I dislike yellow, dont' like it, there. So finishing this hat of the embroidery was veyyyy complicated....

Comida preguiçosa... / Lazy food...

Sabem o que é? É aquela que quando chegamos tarde e cansadas nos apetece comer e fazer :)

Do you know what it is? It's the one that when you come late and tired feels like eating and making :)

Ah e aquilo não é chocolate, é uma bebida de soja que resolvi experimentar, gostei 

Ah and that isn't chocolat, it's a soy drink that I decided to try, and I like it

Maçã e manteiga de amendoim crocrante... / Apple and crunchy peanut butter...

É outra ideia para um lanchinho saudável. Tem é que ser comido logo senão a maçã fica com um aspecto pouco saudável ...

It's another idea for and healthy snack. You have to eat it right away though otherwise the apple starts to look a little unhealhty...

Nave espacial... / Space shuttle...

Hoje vim trabalhar numa nave espacial, pelo menos era assim que me sentia...é a vantagem de trabalhar numa empresa com poucas pessoas, pegamos todos em todos os carros :)

Today I came to work in a space shuttle, at least it was like I felt... the perks of working in a company with less people, we all ride in everybody's cars :)

 

Coisas importantes... / Important stuff...

Regressar e ver que há progressos na relação destes dois (pelo menos durante a viagem de carro)

Coming home and see some progress on these two bonding (at least during the car ride )

Tomar um banhinho e transformar-me em coruja através de roupa de noite :)

Taking a good shower and became an owl trought nightwear :)

Fazer uma máscara facial que já não fazia há pelo menos 2 anos, quando andamos com preocupações nem nos lembramos destas coisas e depois andamos com a pele numa lástima, pelo menos é o que me acontece :(

Face mask that I haven't done for 2 years at least, when our minds have so much to worry about we don't even remember these things and then our skin is a mess, at least that's what happens to me :(

Que dia bonito!! / What a beatifull day!!

Só vou concentrar-me no bom, nada de fotos de montes de papéis que tenho em cima da mesa...lol

I'm only going to focus on the good stuff, no pictures of the pile of paper that I have on top of the table...lol

Almoço - Lunch

O cacto que a minha mãe tanto queria aqui - The cactus that my mum so wanted here

Os meus pequeninos também vêm, claro - My little ones always tag a long, of course

O início do pôr do sol (vêm a lua a aparecer?) e peço desculpa pelo cabo da electricidade - The beggining of the sunset (see the moon starting to appear?) and I'm sorry for the electricity cable over there

Dá um tom lindo à varanda - It gives such a nice shade to the balcony

Espero que o vosso fim de semana esteja a correr bem!! E feliz dia do animal :)
I hope your weekend is going smoothly !! And happy animal's day :)